Kastilisch

Castilaner

Die spanische Sprache Castellano; verwandt mit Kastilien; kastilische Küche. Das Formular "Kastilisch" wird nur bei bestimmten Artikeln verwendet. Das Formular "Kastilisch" wird sowohl mit als auch ohne bestimmte Artikel verwendet.

Das Kastilische ist ursprünglich ein nordspanischer Dialekt mit Schwerpunkt Burgos (vorwiegend Kantabrien), der phonologisch stark erneuert ist. Die Übersetzung für'Kastilisch' im kostenlosen Deutsch-Spanisch-Wörterbuch und vielen anderen spanischen Übersetzungen.

Der Kastilisch kann? - Nachrichten aus Barcelona

Das Hauptthema wird dann Catalonien sein - und Carod stellte fest, dass eine solche Aufforderung nur für Schriftsteller gilt, die auf Catalan ischreiben. Einige Tage vorher hatte Marse in einem Gespräch mit El Pais gesagt, dass er sich längst nicht mehr dafür interessiert habe, "in welches Paket" er gesetzt wurde - auch wenn mich meine egoistische Tendenz, Sprachen und Kulturen zu verwirren, wütend macht.

Da vor einigen Wochen in einem Arbeiterbezirk von Barcelona ein U-Bahn-Tunnel wegen Schlampigkeit auf allen Stufen nachgegeben hat und mehrere hundert Menschen ihre Häuser verlor, hat Marse gefragt, warum die katalanische Politik nicht die wirklichen Bürgerprobleme löst, anstatt Zeit und Kosten für "das Wesen des Vaterlands, die Landessprache und die verfluchte Volksidentität " zu vergeuden.

Insbesondere das baskische Land und insbesondere die katalanische Regierung setzen sich für mehr Mitbestimmung ein. Neben Steuer geldern und Zuständigkeiten geht es dabei auch um Symbolik, und die "eigene Identität" dieser Gebiete, ihre "besondere geschichtliche Rolle", kommt immer wieder ins Spiel. 19. In einem neuen Autonomie-Statut, das vor kurzem von allen Seiten des Regionalparlaments verabschiedet wurde, soll das Land als "Nation" gelten (die Einstimmigkeit ist erstaunlich, wenn man bedenkt, dass laut einer Studie von La Vanguardia - der wichtigsten katalanischen Tageszeitung, die 1881 in spanischer Sprache veröffentlicht wurde - nur 21% der Bevölkerung das Land als Nationalität und 44% als "eine Gegend wie jede andere in Spanien" verstehen).

Darüber hinaus soll das zukünftige Gesetz alle Bewohner dazu zwingen, das Katalanische zu erlernen. "Die" - eine Vereinigung von Sozialdemokraten, Unabhängigen (Carods Esquerra Republicana) und den Gruenen - herrscht seit 2003 in ganz Spanien. Der Machtwandel in der katalanischen Regierung hatte nach 23 Jahren der ununterbrochenen Regentschaft der Nationalsozialisten stattgefunden und war daher mit einem Schuss Umdrehung, mit einer gewissen Begeisterung auf der einen und einer Stimmung der Katastrophe auf der anderen.

Für die Durchsetzung der nationalen Identität ist es jedoch noch entscheidender geworden, jedenfalls bei den Symbolen: Der katalonische Staatsfeiertag am 11. September wird nun mit dem ganzen Prunk eines Staatsaktes gefeiert. "Der Regional-Präsident Pasqual Maragall, ein Nationalsozialist, sagt: "Die DNA der katalanischen Bevölkerung ist diejenige. "Er hat die Sanktionen für Unternehmen, die ihre Erzeugnisse und Leistungen nicht auf Catalanisch auszeichnen und auszeichnen.

Andererseits ist das Katalanische - die zweite "Amtssprache" Kataloniens - schon lange von den Straßen verschollen, und wer Briefe von der städtischen Verwaltung erhält, sollte sowohl die katalanische als auch die Museumssprache vorfinden. Die Schule lehrt in der Regel auf Catalanisch, Kastilisch hat den Status einer fremden Währung. Nichtsdestotrotz zeigte eine aktuelle Studie, dass die spanische Schule oft 10 % des Unterrichts einnimmt, in einigen Fällen bis zu 30 %, ganz zu schweigen von den Unterbrechungen, woraufhin der Regionalminister für Bildung einen "Plan zur Stärkung und Festigung des Katalanischen" vorlegte.

In den U-Bahn-Stationen Barcelonas gibt es seit einigen Wochen Poster, die dazu anregen, die katalanische Sprache zu erlernen. Das alles erscheint mitunter übertrieben, ja sogar unsinnig; aber die Katholiken mussten unter Franco über Jahrzehnte hinweg erfahren, wie ihre zwischen Spanien, Frankreich und Italien liegende Landessprache missachtet und unterdrückt wurde.

Ein anderes Gastland ist Catalonien. Timothy Garton Ash (der das Sprichwort des Sprachwissenschaftlers Max Weinreich aufgreift, dass "eine Fremdsprache ein Mundart mit Heer und Marine ist") sagte: "Das ist eine Landessprache mit einer ganzen Reihe von Streitkräften. "Nach der katalanischen Initiative hat die katalanische Landesregierung bereits angekündigt, dass sie kein Hindernis für das englische " nationale " in einem autonomen Statut hat (die Konstitution sagt derzeit in Art. 2 von Nationalitäten).

Er versprach den Spaniern, Bassisten und Galicern, das "plurale Spanien" gedeihen zu sehen; aber als die Abgeordneten aus Esquerra Republicana dies auf ihre Art ernst nehmen wollten und im madrilenischen Landtag auf katalonisch eingriffen, wiesen auch die Sozialdemokraten es zurück. Von Zeit zu Zeit entsteht ein so widerspenstiger kastilianischer Nationalismus, daß man für alle Indianer Mitleid hat.

Die meiste Zeit ist es jedoch schlichtweg berauschend; kürzlich war ein Beteiligter sehr beunruhigt, weil Catalonien die Zuständigkeit für den Flugplatz Barcelona übernehmen könnte: Sicherlich würden dann alle Ankündigungen nur in katalanischer Sprache erfolgen und es würden tausend verwirrende Fluggäste an den verkehrten Gates auftauchen? Gonzalez hat in El Pais die Fragestellung gestellt, ob man das Leben auf der Ebene der Bürgerrechte - oder auf der Ebene der Identitäten, der Zusammengehörigkeit - gestalten will.

Glücklicherweise ist Catalunya nicht miteinander zu vergleichen. Catalunya ist "normaler", wie der Berichterstatter Lluis Foix vor kurzem schrie. Die wachsende universelle Wichtigkeit des Spanischen, seine Weiterentwicklung zu einer "großen" Weltsprache wie dem Englischen - und die "positive Diskriminierung" kleiner Weltsprachen wie dem Katalanischen wirkt wie eine unvernünftige, ja schädliche Rebellion gegen den Naturlauf der Sache.

Die " Beschützer " (wie Llorenç Comajoan und Joan Sola in El Pais) demonstrieren; außerdem bedeutet eine Sprache weit mehr als eine Verständigung, und zwar Identitätsstift. Jedermann hat das Recht, "in seiner eigenen Landessprache zu leben". Gehört zu diesem Recht aber auch das Aufzwingen der eigenen Muttersprache? fordert der Philologe Felix Ovejero Lucas (ebenfalls in El Pais).

Man sollte den Autorinnen und Autoren natürlich erlauben, auf Catalanisch zu verfassen - aber müssen sie auch Leserinnen und Lesern garantiert sein? Falls es eine Selbstverständlichkeit ist, dass die katalanischen Bürgerinnen und Bürger das Recht auf Bildung in ihrer eigenen Sprache haben, warum nicht auch die "anderen Katalanen" (etwa die halbe katalanische Bevölkerung), deren Sprache es ist? In der wirklichen Lage einer durch und durch vermischten Population, so Ovejero, sollen "Beschwörungen der Volksidentität " nur um den Preis der " Untergrabung der Rechte des Einzelnen " erfolgen - was uns zurück zum Mars führt.

In Aran, einem Talkessel im Norden Kataloniens, in dem rund 8.000 Menschen noch eine okzitanische Sprache beherrschen, wird ein freier Assoziationsstatus mit dem Land gefordert; ein Lokalpolitiker wurde mit der Begründung angeführt, dass die Bewohner des Tales "ihre eigene Nationalität zurückgewinnen wollen".

Mehr zum Thema